　　「ミッチェルさんの夏休み」
田中　　　　ミッチェルさんは夏に日本に行ったんですね。
ミッチェル　はい、３か月東京にいました。
田中　　　　何をしたんですか。
ミッチェル　６月と７月にサマースクールで勉強して、８月に会社で働きました。
田中　　　　アパートに住んだんですか。
ミッチェル　いいえ、大学がホームステイの家族を見つけてくれたから、日本の家族と一緒に住みました。
田中　　　　何年生の日本語を勉強したんですか。
ミッチェル　３年生の日本語を勉強しようと思ったんですが、プレースメントテストがよくなかった　から、２年生のクラスで勉強しました。
田中　　　　毎日クラスがあったんですか。
ミッチェル　ええ、月曜から金曜まで毎日ありました。朝８時半から１２時まで日本語だけ勉強しました。
田中　　　　ホームステイの家で日本語を使ったんですか。
ミッチェル　はい、大体いつも日本語だけ使いました。
田中　　　　家族のみなさんは英語が分かるんですか。
ミッチェル　お父さんは少し分かりますが、他の人はだめです。
田中　　　　歩いて大学まで行ったんですか。
ミッチェル　いいえ、家から大学まで遠いので電車で行きました。
田中　　　　８月には会社で働いたそうですが、どんな会社だったんですか。
ミッチェル　雑誌を作る会社でした。社長や会社の人に英語を教えました。他に、日本語の手紙を英語に直したりしました。
田中　　　　日本の会社はアメリカの会社とずいぶん違うでしょうねえ。
ミッチェル　はい、一番困ったのは夜遅くまで仕事をしたり、仕事が終わってから会社の人と一緒にお酒を飲みに行ったりすることでした。
田中　　　　ああ、それはよくありますね。
ミッチェル　疲れていた時は早く家に帰って寝たいと思ったんですが、普通家に帰ったのは９時か１０時で、寝たのは１１時か１２時でした。
田中　　　　日本のサラリーマンは大体みんなそうですねえ。休みは？
ミッチェル　土曜と日曜が休みでした。
田中　　　　どんなことをしたんですか。
ミッチェル　本当は一人で公園を散歩したり、日本の映画を見たりするつもりでしたが、ホームステイの家族が車でドライブに連れて行ってくれたり、レストランに連れて行ってくれたりしました。
田中　　　　じゃあ、あんまり自分の時間がなかったんですか。
ミッチェル　はい、会社の人もよく週末にパチンコ屋や飲み屋に連れて行ってくれました。もう少し自分の時間があったらよかったんですが、、、。
田中　　　　アメリカと日本は色々違うでしょう。
ミッチェル　ええ、色々面白いことが分かりました。例えば、日本の家ではよくテレビを付けておきますね。朝御飯の時も昼間も、夜家族がみんないる時もテレビがついています。誰も見ていなくてもついていることがよくあります。
田中　　　　ああ、そうですか。
ミッチェル　あと、日本ではメニューを見なくても、ショーウインドーで食べ物が見えて値段が分かりますから、とてもいいですね。
田中　　　　アメリカにはありませんか。
ミッチェル　ありませんねえ。それから、電車の中でサラリーマンや大学生がよく漫画を読んでいますね。
田中　　　　ああ、あれは私が見ても少し変だと思います。
ミッチェル　会社で仕事をしていていいと思ったのは、そば屋さんや寿司屋さんが注文したものを配達してくれることです。
田中　　　　へえ、アメリカにはないんですか。
ミッチェル　ピザの配達はありますが、他にはあんまりありませんねえ。
田中　　　　そうですか。３か月日本に住んでずいぶん日本語が上手になりましたね。
ミッチェル　いいえ、まだまだです。これからもっと日本語を勉強しようと思っています。

∪イジケビッチ
「日本語２６３　２０００年春学期に使う教材」に戻る