四月八日（水）
今日は「花祭」というお釈迦様の誕生日だそうだ。アメリカにいた時、日本人には宗教を持たない人が多いと聞いていたが、実際に日本で生活してみると日本人はいろいろ宗教的なことをしていることがわかってきた。大伯父は朝晩二回必ず仏壇に御飯をそなえ合掌しお祈りをする。神棚にも手を合わせ拝む。おじさんも車にお守りをつけ、彼岸には家族と一緒に先祖の墓に墓参りに行く。結婚式は、神式、仏式、キリスト教式、といろいろあり、葬式は仏教のやり方で行われる。お盆の時には故郷に帰り、先祖の霊を迎える。日本人は一人の神だけではなくいろいろな神を信じている。受験生は試験に合格させて下さる神様のところへ、子供がほしい女性やもうすぐ子供が生まれる母親は「安産」の神様のところへ、交通事故にあいたくない人は「交通安全」の神様のところへ行ってお祈りをする。一人の人がさまざまな神様にお願いに行くのもよく見受ける。近所のある女性は、娘さんに良いお婿さんが見つかりますようにと「縁結び」の神の神社へ行ってお祈りし、息子が学校で良い成績がとれますようにと「学問」の神に祈り、御主人の商売が繁盛しますように「福」の神を拝みに行く。キリストだけが唯一の神であるキリスト教中心の社会で育った僕には、日本人がいろいろな神様に違うお願いをしているのをはじめて見た時変な気持がしたが、だんだん慣れると別に変だとも思わなくなってきた。
ユダヤ教信者やキリスト教信者の神についての考え方で日本人の宗教を考えると日本人の宗教生活が理解しにくい、日本人が考えている神様はキリスト教やユダヤ教の神様よりずっと身近なものだ、ということが最近少しわかってきた。大伯父は毎朝仏壇で長い時間死んだ奥さんと話をする。彼の話では、奥さんは仏様になって天国で彼の家族の安全を見守っていてくれるそうだ。つまり、奥さんも神様の一人になるわけだ。又、近くの神社やお寺でお祭りがあると、人々は一緒に踊りを踊ったり酒を飲んだりするが、神様も一緒にお祭りを楽しむと言われている。西洋の宗教では神は絶対的なものでいつもこわい存在だが、日本の神様は人間味があってもっと人間の世界に近い存在のようだ。
五月五日（火）
今日は「子供の日」という休日だが、悲しいニュースがあった。東京のある三十才の男性がマリファナを吸い警察に捕まったが、田舎にいるその父親が息子の罪の責任を負って自殺してしまったというニュースだった。テレビによると、その家族は田舎の旧家で、父親は家長として大きな権力を持っていた。その地方では、家族の誰かに何か良いことがあれば、それは家長の教育がいいからだと考えられ、家族の誰かが不名誉なことをしたら、それは家長の監督が充分じゃないからだと見なされる風潮がまだ残っている。そのため、息子が罪を犯したことに関してその父親は、それは自分の責任で、「世間様に申しわけない」「近所の手前はずかしい」と考え、自殺してしまったようだ。テレビを見ていて一つ変だと思うことがあった。事件は一人の男性が法律で禁止されているマリファナを吸うという行為をして警察に捕まったという単純な事件だ。ところが、テレビのレポーターがわざわざその男性の故郷まで行って、両親や近所の人にインタビューをした。両親や近所の人は事件とは全然関係ないはずで、どうして彼等にインタビューしなければならないのだろうか？インタビューされて自分の息子の恥が世間に知れ渡ってしまったので、父親は自殺しておわびをしなければいけないと思うようになったのではないだろうか。もしレポーターが田舎まで行かず、近所の人が事件について知らなかったとしたら、父親は自殺しなくてもよかったのではないだろうか。大伯父に子の事件について聞いたら、彼もやはりこの父親と同じように感じるだろうとのことだった。よくわからないなあ。
日記（にっき） diary
２ 日系（にっけい）３世（せい） a third generation Japanese American
１０ 親切（しんせつ） kind
１１ 面倒（めんどう）を見る totake care of (someone) (t.v.)
１２ 窮屈（きゅうくつ） uncomfortable, restrictive
１５ 安心（あんしん）する to feel relieved (i.v.)
１７ すすめる to offer (t.v.)
１８ 断（ことわ）る to refuse (t.v.)
気分（きぶん）を悪（わる）くする to get angry (t.v.)
２０ 横（よこ）になる to lie down (i.v.)
２３ 監視（かんし）する to watch, observe, surveil (t.v.)
２６ 邪魔（じゃま）する to disturb (t.v.)
２８ お釈迦（しゃか）様（さま） Buddha
誕生日（たんじょうび） birthday
２９ 宗教（しゅうきょう） relision
３１ 仏壇（ぶつだん） Buddhist altar
そなえる to offer (t.v.)
合掌（がっしょう）する to press one's hands together in prayer (i.v.)
祈（いの）る to pray (t.v.)
神棚（かみだな） Shinto altar
３２ 拝（おが）む to pray (t.v.)
お守（まも）り talisman
彼岸（ひがん） the equinoctial week
先祖（せんぞ） ancestor
墓（はか）参（まい）り visit to a grave
３３ 神式（しんしき） Shinto style
仏式（ぶっしき） Buddhist style
葬式（そうしき） funeral
３４ お盆（ぼん） Bon Festival
故郷（こきょう） hometown
霊（れい） spirit
迎（むか）える to welcome (t.v.)
３５ 受験生（じゅけんせい） those who take an entrance exam
３６ 合格（ごうかく）する to pass (an exam) （i.v.)
３７ 安産（あんざん） easy birth
交通（こうつう）事故（じこ） traffic accident
３８ 安全（あんぜん） safety
３９ お婿（むこ）さん bridegroom
４０ 縁結（えんむす）びの神（かみ） the god of marriage, matchmaking
４１ 学問（がくもん） learning, study
商売（しょうばい） business
繁盛（はんじょう）する to be prosperous (i.v.)
４２ 福（ふく）の神（かみ） the God of Wealth
唯一（ゆいいつ）の the only
４６ 信者（しんじゃ） believer
４８ 身近（みじか）な close
５０ 天国（てんごく） heaven
見守（みまも）る to watch over (t.v.)
５１ お祭（まつ）り festival
５３ 絶対的（ぜったいてき）な absolute
５４ こわい scary
存在（そんざい） existence
人間味（にんげんみ） humanity, human touch
５８ マリファナ marijuna
警察（けいさつ） police
捕（つか）まる to be arrested
５９ 罪（つみ） crime
責任（せきにん）を負（お）う to take responsibility (t.v.)
自殺（じさつ）する to commit suidcide (i.v.)
６０ 旧家（きゅうか） old family
家長（かちょう） head of a household
権力（けんりょく） power, authority
６２ 不名誉（ふめいよ） dishonor, disgrace
６３ 監督（かんとく） supervision
見なす to regard (i.v.)
風潮（ふうちょう） tendency
６４ 罪（つみ）を犯（おか）す to commit a crime (t.v.)
世間様（せけんさま） society, world
６５ ーの手前（てまえ） out of consideration for -, in deference to -
６７ はずかしい to be ashamed
法律（ほうりつ） law
禁止（きんし）する to prohibit (t.v.)
行為（こうい） action, behavior
６８ 単純（たんじゅん）な simple
事件（じけん） incident
７１ 恥（はじ） shame, disgrace
知（し）れ渡（わた）る to become known (i.v.)
７２ おわび apology
次の質問に答えなさい。
１．田口さんが大伯父さんの家で生活していた時あった３つの問題について簡単に自分の言葉で説明しなさい
a.
b.
c.
２．おばさんとの問題（１５行目）を解決するためにはどうしたらいいと思いますか。
３．西洋の人と日本人の神についての考え方の違いについて簡単に説明しなさい。
４．おとうさんにまでインタビューしたレポーターについてのあなた自身の考えを簡単に述べなさい。
５．日本人はどんな場合に「世間様に申しわけない」「近所の手前はずかしい」と思いますか。具体的な例を一つあげなさい。
怎Cジケビッチ
「日本を読む」に戻る