拝啓
田中先生、お元気でしょうか。ボストンではいろいろお世話になりました。東京に来てから今日でちょうど３か月になりますが、やっと日本の生活にも慣れてきました。先生に教えていただいた日本語を使って毎日何とか生活していますが、いろいろおもしろいことがあります。
まず、日本語のなかに片仮名屋ローマ字で書かれた外国語がとても多いのにはびっくりしました。ホストファミリーのお母さんが読んでいるファッションの雑誌を見たら、「ゴージャスでモダンなフィーリングにフィットする新しいタイプのホームウエア」というのがありましたが、こういうのが多くあります。テレビを見てもコマーシャルで外国人が多く出てきて、たくさん外国語を使っています。町を歩いていると意味がわからない英語が書いてあるTシャツを着た若者をよく見ます。また、私がアメリカ人だからでしょうが、英語の言葉をたくさん使って話をする日本人が多いです。親切のつもりで英語の言葉を使うのでしょうが、発音が日本的なのでわからないことがよくあります。
それから、日本語の文法のことですが、短くした形がたくさん使われています。「きのう飲みすぎちゃって今日少し頭が痛いです」、「今日勉強しなきゃ行けないの」、「きのうはゆっくり寝れた」、「先生に１０ページのレポートを書かされた」などいろいろあります。アメリカでは、「飲みすぎて閉まって」、「勉強しなければ（しなくては）」、「寝られた」、「書かせられた」と言いなさいと教えられたので短い形を聞いた時はじめはわかりませんでしたが、今ではすっかり慣れました。お父さんは短い形がきらいらしく、「寝れた」、「書かされた」という形を聞くと、「今の若い人は正しい言い方を知らない。もっと日本語を勉強した方がいいね」と言っていつもいやな顔をします。でも、言葉はだんだん簡単な形になるのが普通だから、短い形が多くなってもいいのではないでしょうか。
お父さんの話では、このごろ敬語の正しい使い方を知らない人が多くなっているそうです。会社の部下が部長のお父さんに全然敬語を使わなかったり、敬語をまちがって使ったりすることがよくあるそうです。私も日本人がどういう時どんな敬語を使うか気をつけて聞いていますが、思ったほど敬語は使われていないようです。「ゴルフをされますか？」、「明日ミーティングに行かれますか？」のように受け身の形を使って敬意を表す人が多いようですが、どういう時に受け身の形を使い、どういう時に「いらっしゃる」、「お読みになる」の形を使うかくわしいことはよくわかりません。知らない人や目上の人には敬語を使いなさい、とアメリカで勉強したのでそうするのですが、敬語を使うと、「そんな堅苦しい話し方はしなくてもいいです。普通の話し方をして下さい」とよく言われます。大学の先生やお父さんの友達と話をする時は、アメリカで勉強した敬語を使って話すようにしていますが、まだまだむずかしいです。
日本の習慣がまだよくわからなくて、毎日いろいろ変なことをしていますが、元気で生活しています。来週ホストファミリーと一緒に京都に行きます。また京都から手紙を書きます。
田中先生
１２月７日
デービッド・グリーン
２ 世話（せわ）になるto be taken care of, to be helped, (in this context) Thank you for the many kindness you showed me while I was in Boston.
３ 生活（せいかつ）life
ーに慣（な）れる to get used to -
４ 何（なん）とか somehow
生活（せいかつ）する to live (i.v.)
７ びっくりする to be surprised (i.v.)
８ 雑誌（ざっし）magazine
１０ コマーシャル TV or radio commercials
１１ 意味（いみ） meaning
１２ Tシャツ T-shirt
１３ 親切（しんせつ）のつもりで out of kindness, trying to be kind
１４ 発音（はつおん） pronunciation
日本的（にほんてき）な Japanized
１６ 文法（ぶんぽう） grammar
短（みじか）くした形（かたち） shortened form
１７ 頭（あたま）が痛（いた）い I have a headache
２３ 若（わか）い young
正（ただ）しい correct
２４ いやな顔（かお）をする to make a face of disapproval
２５ 簡単（かんたん）な simple
普通（ふつう）だ normal, ordinary, usual
２７ 敬語（けいご） honorific language (expressions)
２８ 部下（ぶか） subordinate (in the office)
部長（ぶちょう） department head
３０ 気（き）をつけて carefully
思（おも）ったほど (with negative) not as much as I thought
３２ 受（う）け身（み）の形（かたち） passive form
敬意（けいい） respect
表（あらわ）す to express
３５ 目上（めうえ）の人（ひと） a person of superior social status
３６ 堅苦（かたくる）しい formal
４０ 習慣（しゅうかん） custom, habit
変（へん）な strange, odd
「日本で使われている日本語」読解練習
次の質問に答えなさい。
１．これはだれからだれへの手紙ですか。
２．グリーンさんが東京に来たのは何月何日ですか。
３．グリーンさんは一人でアパートに住んでいますか。
４．グリーンさんがびっくりしたのはどんなことですか。
５．グリーンさんが日本人の使う英語の言葉がわからないのはどうしてですか。
６．お父さんは短い形が好きですか。
７．グリーンさんは短い形がたくさん使われていることについてどう思っていますか。
８．お父さんの話で、このごろ多くなっているのはどんな人ですか。
９．グリーンさんは敬語の使い方がよくわかりますか。
怎Cジケビッチ
「日本を読む」に戻る